1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 undefined 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 undefined 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 undefined 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 undefined 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 undefined 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 undefined 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 undefined 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 undefined 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 undefined 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 undefined 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 undefined 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 undefined 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 undefined 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 undefined 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 undefined 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 undefined 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 undefined 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 undefined 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 undefined undefined 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 undefined 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 undefined 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 undefined 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 undefined undefined 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 undefined undefined 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 undefined undefined 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 undefined undefined 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 undefined 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 undefined 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 undefined 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 undefined undefined 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 undefined 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 undefined 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 undefined 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 undefined 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 undefined undefined 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 undefined undefined 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 undefined undefined 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 undefined 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 undefined 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 undefined 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 undefined 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 undefined 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 undefined 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 undefined 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 undefined 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 undefined 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 undefined 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 undefined 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 undefined 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 undefined undefined 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 undefined 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 undefined 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 undefined 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 undefined 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 undefined 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 undefined 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 undefined 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 undefined 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 undefined undefined 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 undefined 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 undefined 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 undefined 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 undefined undefined 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 undefined 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 undefined 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 undefined 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 undefined 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 undefined 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 undefined 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 undefined 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 undefined 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 undefined 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 undefined 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 undefined 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 undefined 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 undefined 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 undefined 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 undefined 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 undefined undefined 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 undefined undefined 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 undefined 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 undefined 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 undefined 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 undefined 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 undefined 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 undefined undefined 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 undefined 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 undefined 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 undefined 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 undefined 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 undefined 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 undefined 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 vraćanje fiskalnog zdravlja grada 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 nastaviti svoj projekt revitalizacije! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Tek kada se ovi postignu 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 može li se stvoriti sigurna i sigurna zajednica! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Kao aktualni gradonačelnik... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Ionako će opet biti biran. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Čuo sam da je dijelio svinjetinu. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Hej, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Jutro. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Gradonačelnikov klinac i 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 klinac njegovog izvođača također se slaže. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 fuj 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Uspravi se! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Strog je prema svojoj obitelji. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Impresionirana sam. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Tako neugodno. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Patetičan! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Pred svima... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "Tko si ti?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokare" (Sumrak) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "Tasokare" znači "Tko je to" i jest 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 porijeklo riječi "tasogare-doki". 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Sumrak, kad nije ni dan ni noć. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Kad se svijet zamagli i jedan bi mogao 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 naići na nešto što nije ljudsko. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Stariji izrazi uključuju "karetaso-doki" 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 i "kawatare-doki". 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 Imam pitanje! Nije "kataware-doki"? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? ja mislim to je lokalni dijalekt. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Čuo sam da je Itomori star 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 još uvijek koriste klasični jezik. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "Tko si ti?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Na kraju krajeva, mi smo u škripcu. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Dobro sljedeće, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Da. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Oh, znači danas si se sjetio svog imena. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Ne sjećaš se? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Jučer si zaboravio 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 gdje su ti bili stol i ormarić. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Kosa ti je neuredna bez trake. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Što? Nema šanse! Stvarno? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Kao da si imao amneziju. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Pa, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Osjećam se kao da sam bio u čudnom snu u posljednje vrijeme... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 San o tuđem životu? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Ne mogu se jasno sjetiti. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 ja znam! To je bilo... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 svoj prijašnji život! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 Ili možda 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 svoju podsvijest povezan s multiverzumom Everett... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Kloni se ovoga. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 Oh! Tessie, jesi li napisala to u mojoj bilježnici? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Ništa. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Ali Mitsuha, stvarno si bio malo čudan jučer. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 osjećaš li se dobro? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 To je tako čudno. osjećam se dobro. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Možda ste pod stresom. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Taj ritual dolazi, zar ne? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Oh, ne podsjećaj me! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Ne mogu više podnijeti ovaj grad. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Premalen je i zapakiran. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Želim diplomirati i otići u Tokio. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Ne krivim te. Ovdje stvarno nema ničega. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Vlakovi dolaze svaka 2 sata. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Trgovina se zatvara u 21 sat. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Nema knjižare. Nema zubara. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Pub Mother" "Pub Cat's Eye" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Ali iz nekog razloga imam 2 puba. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Nema poslova. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Nema nevjesta. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Kratki sati sunčeve svjetlosti. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Ma pusti me! - Što? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Mislim... Kako bi bilo da svratimo u kafić? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Kafić? - Stvarno? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 Gdje? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Zdravo. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Ovo je kafić? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Znao si da ga nema. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Mitsuha je upravo otišla kući. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Sigurno joj je teško. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Jer ona je središnja pozornica. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Da. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Hej, Tessie. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Što? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Što ćete raditi nakon što diplomirate? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Što je ovo? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Pitate li za moju budućnost? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Ništa posebno. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Vjerojatno ću nastaviti živjeti normalnim životom u ovom gradu. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 I ja bih radije to učinio. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Još nisi spreman, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Slušajte glas niti. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Kad se tako nastaviš blizati, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 emocije će na kraju početi teći 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 između tebe i niti. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Niti ne govore. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Ona misli, "Fokus." 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Urezano je 1000 godina povijesti Itomorija 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 u naše pletene uzice. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Slušati. prije 200 godina... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Evo je opet. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Uhvaćena je kupaonica proizvođača sandala Mayugoro 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 u plamenu i izgorjela cijelo područje okolo. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Svetište i stari dokumenti su uništeni 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 a ovo je poznato kao... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Veliki požar Mayugoro. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Vatra ima njegovo ime? Jadni Mayugoro. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Tako je postao smisao naših festivala 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 nepoznato i samo je formalnost živjela. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Ali čak i ako se riječi izgube, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 tradiciju treba prenijeti. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 To je naša odgovornost u svetištu Miyamizu. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Ali taj budalasti zet... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Nije samo napustio šinto svećeništvo ali i. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Igrati se politike? On je beznadan. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Uzmi još jednu, čovječe. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Opet računam na tvoju pomoć. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Prepusti to meni. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Dobit ćete glasove od Kadoirija i okruga Sakagami. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Kako ide s njom? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Nije to tako lako. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Osjetim korupciju. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Ne budi smiješan. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Donesite nam još malo vrućeg sakea. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 U REDU. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, dođi pomoći na mjesto ovog vikenda. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Naučite kako koristiti eksploziv. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Da. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Ne čujem te. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Da! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Oboje nam je dosta, zar ne? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Je li to Yotsuha? Odrasla je. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Obje su lijepe poput svoje majke. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 hej 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 hej 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 To je najstariji sake na svijetu. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Žvačući rižu, ispljunuvši je, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 i pustiti da fermentira, postaje alkohol. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake." 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Cijene li bogovi tako napravljen sake? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Naravno da imaju. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Hej, pogledaj. Miyamizu je. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 Oh! Ja to nikad ne bih mogao! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Zar joj nije neugodno? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Ne mogu vjerovati. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Razvedri se, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Koga briga ako te je vidjelo nekoliko kolega iz razreda? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Zavidim ti na "predpubertetu" bezbrižan stav. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Zašto ne prodati mnogo kuchikamisake i 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 iskoristiti novac za odlazak u Tokio? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Odakle vam takve ideje? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Prodajte ih s fotografijama i izradom videa. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Nazovite ga "Djevojačko svetište". 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Zaradit ćeš! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "Djevojačko dobro svetišta" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Ne. To krši Zakon o porezu na alkohol. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 To je problem? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Mrzim ovaj grad! Mrzim ovaj život! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Molim te, napravi me zgodnim dečkom iz Tokija u mom sljedećem životu! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Koja budala... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 jao 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 jao... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 gdje... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Nešto je tu... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 jao 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, jesi li budan? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Bio je tvoj red da kuhaš. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Probudi se na vrijeme. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 žao mi je 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 idem sad. Popijte svu miso juhu. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 U REDU. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Idi u školu čak i ako kasniš. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 vidimo se 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 ugodan dan. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Kakav čudan san. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "Od Tsukase: Trči, kasniš!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Što? od koga je Tsukasa? tko je to 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Moram u kupaonicu. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Ovo je previše realno. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Stanica Shinjuku" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Ja sam u Tokiju. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "Gimnazija Jingu" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Gdje si ga nabavio? - Daikanyama. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Predgrupa na sljedećem nastupu... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Preskočimo klub i odemo u kino. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Dolazak u podne, ha? Idemo ručati. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Ignorirao si moju poruku 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Oh, Tsukasa? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Barem zvučiš kao da se ispričavaš. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Izgubili ste se? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Da. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Kako si se mogao izgubiti na putu do škole? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Uh... Pa... ja (watashi)... - Ženstveno? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Ja (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 ja (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 ja (ruda)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Uživao sam. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 U Tokiju mi ​​je tako svečano. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Čini se da imaš dijalekt. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Gdje ti je ručak? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Isuse. - Jesi li u polusnu? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Imaš nešto? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Sendvič od kroketa i jaja zvuči dobro! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Hvala. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Idemo u kafić. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Oh taj? U REDU. Corning, Taki? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Što? Što? Što? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 kafić? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Lijepa drvena građa gore. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Da, pazili su na detalje. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, jesi li odlučio? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Što? Mogla bih živjeti mjesec dana 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 za cijenu ovoga! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Iz koje si godine opet? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. Oh dobro. Svejedno je san. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Kakav divan san. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 O ne, što da radim? Kasnim na posao! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Tvoja smjena je danas? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Idi onda. - Oh, da. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 Oh! Urna... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Gdje radim? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Što? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Stolovi 6, 7 i 10 čekaju! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Tablica 12! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Da. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Izvoli. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Uh, salata od tikvica i paradajza... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Nismo to naručili. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, rekao sam nema više tartufa! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, ne čujem te! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Kada će ovaj san završiti? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 hej Hej konobar. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 o da 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 U pizzi je bila čačkalica. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Mogli smo nastradati. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Dobro da sam ranije primijetio. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 što imaš za reći 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Uh, pa... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 ali... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Nema čačkalica u talijanskom restoranu... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 oprostite 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Je li sve u redu? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Ja ću ovo srediti. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Što ti je danas? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Prihvatite naše isprike. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Vaš obrok je na račun kuće. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Oh, stvarno? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Nadam se da nisi ozlijeđen. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urna... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 gospođo Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 gospođo Okudera. hvala... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Današnji udar loše sreće. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Ne, uh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Definitivno je bila namještaljka. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Rukovao u skladu s uputama, ali... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Oh, gospođo Okudera, vaša suknja! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 jesi dobro 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Što se dogodilo? - Isječeno je. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Onaj kreten od ranije? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Što sada? Sjećate li se njegovog lica? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 br. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Dođi sa mnom. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Hej, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Skini suknju. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 Oh! Pogledat ću na drugu stranu! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Ovo neće dugo trajati. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Gotovo! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Vau, Taki! Izgleda bolje nego prije! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Hvala ti što si me danas spasio. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Zapravo, bio sam zabrinut za tebe. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Slab si, ali prgav. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Danas mi se više sviđaš. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Nisam znao da imaš žensku stranu. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "Linija JR Yamanote: 7 min." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Kakav realan san... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 Oh, on vodi dnevnik. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Tako je organiziran. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Volio bih da i ja živim u Tokiju. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Oh! To je ona! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Zaljubljenost, možda? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 „Otišao sam do kolodvora s gospođom Okudera nakon posla, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 zahvaljujući mojim ženskim moćima!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "Tko si ti?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsuha" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 sta je ovo 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsuha" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Što... Što... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Što se događa? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Hvala mojim ženskim moćima!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Idemo opet u kafić. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Oprosti, moram na posao. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Sjećaš li se kamo ići? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, jesi li se šalio s mojim telefonom i... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Oh, nema veze. vidimo se 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Danas se ponaša normalno. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Jučer je bio nekako sladak. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Što? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Što... Što? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, pokušao si nas nadmašiti! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Otišao si kući s njom! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Jesam li stvarno? S MS-om. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Što se poslije dogodilo? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Ne sjećam se baš. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Oh stvarno, sada? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning through. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Bok dečki. - Bok. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Učinimo ovo dobrim. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Right, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? Tko si ti?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "Što si ti?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Danas ne diraš svoje sise. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Doručak je spreman! požurite! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 sise? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Jutro. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Zašto svi bulje u mene? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Jučer si napravio pravu scenu. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 ha? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Crtež mrtve prirode" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Jeste li vidjeli izborne plakate? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Nije bitno tko pobjeđuje. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Sve se svodi na to kako poslužiti stipendije. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 ššš Nečija egzistencija ovisi o tome. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Mislili su na mene, zar ne? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Pa, da. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Hej, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Što... Što... Što sam učinio? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Je li ovo... Može li ovo biti... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Može li ovo biti da smo stvarno... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 U našim snovima, taj tip i ja imamo... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 U našim snovima ta djevojka i ja imamo... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 zamijenili mjesta? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Napokon, zdravo, otvorio si oči 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Ali, zašto me čak ni ne pogledaš oči, što nije u redu s tobom? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Ljutito mi kažeš da kasnim 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Pa, žao mi je, ali dao sam sve od sebe i trčim najbržim tempom 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Počeo sam shvaćati što se događa. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki je dječak mojih godina koji živi u Tokiju. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 I switch with Mitsuha at random, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 nekoliko puta tjedno neočekivano. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Spavanje ga pokreće. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Uzrok je misterij. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "Stanje: Spavanje? Uzrok: Nepoznat" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Moje pamćenje tijekom promjene je maglovito 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 nakon što se probudim. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Ali definitivno smo zamijenili mjesta. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Reakcije ljudi oko nas je dokaz. dakle... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Stoga moramo postaviti neka pravila 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 kako bismo zaštitili međusobne stilove života. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "Strogo zabranjeno!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Stvari na koje treba paziti tijekom promjene 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Nema kupanja! Nema gledanja! Nema dodirivanja!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 i popis "ne treba". 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "Ne bacajte novac! Bez dijalekta! Nemoj kasniti!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Također smo se dogovorili da ćemo ostaviti izvještaje u našim pametnim telefonima. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Raditi zajedno kako bismo prebrodili ovo misteriozni fenomen. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 ali... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Ta djevojka! - Taj tip! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Povratak u Zenzenzense do danas, posvuda te tražio 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Pratio sam zvuk tvoje nevinosti smijeh i to me uputilo na pravi put 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Čak i kad bi svaki dio tebe nestao, a kad bi se posvuda rasulo 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Dečki bulje! Pazi na suknju! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Hajde, ovo je osnovno! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Oprezno sa suknjama!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Prestani rasipati moj novac! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Vaše tijelo jede. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 And I'm working too! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Pletenice..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Pletene užad... Ne mogu to! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Radite previše smjena! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 To je zato što bacaš moj novac! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Pitam se možemo li se probiti 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Bezbrojne prepreke koje čekaju u budućnosti samo izvan našeg pogleda 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Rame uz rame, nikako ne možemo izgubiti 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Pobijedit ćemo sudbinu u njenoj igri i natjerati ga da slijedi naša vlastita pravila 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Popio sam kavu s gospođom Okudera. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Vama dvojici ide dobro! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, prestani mijenjati moje odnose! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, zašto je djevojka zaljubljena u mene? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Popularniji si kad sam ja ti. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "Nemoj previše misliti na sebe!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Ne mislite previše na sebe! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Nemaš čak ni djevojku! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Nemaš dečka! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - Ja... - Ja... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Budala" - "Idiot" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Slobodna sam jer to želim! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Osjećam se loše što joj to radim 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Sigurno ti se sviđaju tvoje grudi. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Idemo sada! spremite se! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Komet Tiamat postao je vidljiv 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 golim okom već nekoliko dana. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Kada i gdje se može vidjeti? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "Komet Tiamat doseže perigej" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Komet Tiamat kreće se od istoka prema zapadu 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 as if to follow the sun. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Dakle, može se vidjeti iznad Venere... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Zašto nosiš uniformu? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Bako, zašto je tijelo od bog našeg svetišta tako daleko? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 ne znam To je zbog Mayugoroa. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 tko je to 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Što? On je poznat! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Evo, bako. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Vau, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 znaš li "Musubi"? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi je stari način pozivanja mjesni bog čuvar. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Ova riječ ima duboko značenje. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 To znači "konac za vezivanje" 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 A to također znači "Povezivanje ljudi". 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 I "Protok vremena". 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Sve su to božje snage. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Dakle, pletene užadi koje izrađujemo 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 su Božja umjetnost 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 koji predstavljaju sam protok vremena. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Oni se spajaju i poprimaju oblik. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Uvijaju se, petljaju 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 ponekad se razotkriti, slomiti, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 zatim ponovno spojite. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi veže čvorove. To je vrijeme. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Piće. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Hvala. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Želim i ja malo! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 To je također Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Bilo da se radi o vodi, riži ili sakeu 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 kada osoba nešto konzumira i 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 spaja njihovu dušu, to je Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 undefined 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 undefined undefined 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 undefined 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 undefined 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 undefined 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 undefined 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 undefined 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 undefined 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 undefined 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 undefined 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 undefined 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 undefined 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 undefined 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 undefined 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 undefined 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 undefined 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 undefined 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 undefined 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 undefined 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 undefined 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 undefined 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 undefined 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 undefined 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 undefined 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 undefined 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 undefined 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 undefined 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 undefined 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 undefined 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 undefined 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 undefined 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 undefined 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 undefined 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 undefined 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 undefined 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 undefined 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 undefined undefined 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 undefined 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 undefined 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 undefined 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 undefined 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 undefined 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 undefined 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 undefined undefined 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 undefined 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 undefined 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 undefined 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 undefined 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 undefined 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 undefined 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 undefined 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 undefined 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 undefined 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 undefined 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 undefined 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 undefined 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 undefined 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 undefined 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 undefined 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 undefined 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 undefined undefined 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 undefined 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 undefined 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 undefined 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 undefined 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 undefined 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 undefined 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 undefined 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 undefined 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 undefined 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 undefined 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 undefined 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 undefined 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 undefined undefined 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 undefined 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 undefined 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 undefined undefined 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 undefined 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 undefined 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 undefined 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 undefined 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 undefined 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 undefined undefined 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 undefined 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 undefined 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 undefined undefined 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 undefined undefined 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 undefined 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 undefined 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 undefined 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 undefined 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 undefined undefined 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 undefined 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 undefined 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 undefined undefined 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 undefined 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 undefined 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 undefined undefined 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 undefined 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 undefined 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 undefined 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 undefined 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 undefined 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 undefined 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 undefined 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 undefined 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 undefined 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 undefined 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 undefined 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 undefined 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 undefined 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 undefined 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 undefined undefined 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 undefined 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 undefined 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 undefined 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 undefined 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 undefined 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 undefined undefined 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 undefined 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 undefined 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 undefined 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 undefined 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 I mo chjama è i testi ùn anu micca passatu. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Allora decisu di andà à vede Mitsuha in persona. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Vuliu scuntrà ella. Ma... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Chì ? Ùn sapete induve? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 U paisaghju di a cità hè u vostru solu indiziu ? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Iè. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 È ùn pudete micca cuntattà cù ella? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Chì hè tuttu questu? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Seriu. Chì bruttu pianificatore di tour. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Ùn aghju micca pianificatu un tour! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Oh bè. Vi aiuteremu à circà ella. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Oh chì caru! Fighjate ! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Cusì fastidiosu. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Oh, si move ! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Allora hè impussibile dopu tuttu ... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Chì ? Dopu tuttu prublemi chì avemu passatu? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Ùn avete micca fattu nunda. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Un ramen di Takayama. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Oh, allora un ramen di Takayama. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - OK. 3 ramens. - OK. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Pudemu turnà in Tokyo oghje ? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Pudemu esse tagliatu vicinu. Aghju da verificà. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Grazie. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Avete bè cù questu? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Aghju cuminciatu à sentu Aghju abbaiatu l'arburu sbagliatu. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Perchè ghjovanu, questu hè Itomori, ùn hè micca ? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Hè un assai bellu disegnu. Ùn hè micca, caru ? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Iè, hè Itomori. Riporta ricordi. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Hè natu in Itomori. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Iè ! Itomori Town! Eccu! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Hè vicinu, nò ? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Chì site... - Itomori era... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Certamente nò! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Hè induve quella cometa... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Mantene fora" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Ehi. Questu hè veramente u locu? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Certamente nò! Taki deve ricurdà di sbagliatu. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 No. Sò sicuru chì hè u locu. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Stu cortile di scola. E muntagne. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Mi ricordu chjaramente stu liceu ! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Chì ùn pò esse veru! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Di sicuru vi ricurdate di quellu disastru 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 chì hà pigliatu centinaie di vite 3 anni fà! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Mortu ? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Mortu 3 anni fà? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Chì ùn pò esse. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Aghju sempre i memo ch'ella hà lasciatu daretu... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Sò spariti... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Cometa Tiamat, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 cù un periodu orbitale di 1.200 anni, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, a cità chì hè sparita" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 hà fattu un avvicinamentu vicinu à a Terra 3 anni fà in uttrovi. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "La meteora colpisce, spazza a cità" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Nimu hà previstu chì u so nucleu 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 si scinderà à u so perigeu. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Città annullata" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "Più di 500 morti o dispersi" 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, a cità chì hè sparita" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "4 d'ottobre 2013 - Itomori hè sparitu". 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Un fragmentu di a cometa divintò 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 un meteoru chì hà colpitu u Giappone. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, cometa, danni" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Era u ghjornu di a festa di u vaghjimu. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 U puntu di impattu era quì. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 À 8:42 pm, hà culpitu induve a ghjente 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 sò stati riuniti per a festa. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "Lista di i nomi di vittime" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Più di 500 persone sò morti, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 un terzu di a pupulazione di a cità, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 è avà nimu ùn campa più in Itomori. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie è Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Hè ella ? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Ci hà da esse un tipu di sbagliu. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Sta persona hè morta 3 anni fà ! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Solu 2, 3 settimane fà, m'hà dettu 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 chì a cometa saria visibile. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Allora... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Sognu avà... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 I... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 Ùn site micca? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 I... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Chì aghju ... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Vivace lassù. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Mi dispiace chì pudemu avè solu una stanza. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Nisunu prublema. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Com'è Taki? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Continua à leghje articuli nantu à Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Ghjurnali è riviste 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 à l'epica à u casu pari. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Chì ? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Nunda. Ùn sapia micca chì fumate. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Oh. Aghju lasciatu pocu tempu, ma ... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Chì ne pensate di a storia di Taki ? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Mi piacia. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 A manera ch'ellu era pocu tempu. Era sempre 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 un bellu omu, ma ancu di più ultimamente. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Cum'è ellu facia tantu sforzu. Era cute. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Ciò chì dice ùn hè micca fà sensu per mè... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Ma sò sicuru chì hà scontru qualcunu 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 è chì qualchissia hà cambiatu. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Hè assai sicuru, pensu. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "U peghju disastru di cornet d'Itomori" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Era tuttu solu un sognu. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Aghju ricunnisciutu u paisaghju perchè 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Aghju ricurdatu a nutizia di 3 anni fà. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Se no, allora... un fantasma ? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Innò... Eru fantasia ? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 U so nome... Chì era ? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa andò à piglià un bagnu. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Oh, Sra Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Eiu, uh... Aghju dettu cose cusì strane. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Grazie per esse venutu oghje. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Nisunu prublema. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Situ di fabbricazione di ferru di Tatara" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "Corde intrecciate di Itomori" 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Cordini intrecciati. Chì bella. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Hè un cordone intrecciatu chì portate ? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Oh, questu... pensu chì qualchissia m'hà datu assai tempu fà. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 L'aghju purtatu qualchì volta cum'è una sorta di portafortuna... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Quale era ? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Perchè ùn andate ancu à fà un bagnu ? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Iè... Innò. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Qualchissia chì face treccia i cordi mi dicenu prima... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 I cordi rapprisentanu u flussu di u tempu stessu. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 I fili si torcenu, si intreccianu, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 unravel, è cunnette torna. Hè u tempu... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Forse in quellu locu... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "Intornu quì?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Ùn vi ricordate di mè ? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 "Aghju da andà in qualchì locu. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 "Returnà à Tokyo senza mè. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 "Varaghju più tardi. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "Grazie." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Manghja questu quì sopra. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 U vostru disegnu di Itomori... Era bonu. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Cunvergenu è piglianu forma. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Si torcenu, s'ingiriscenu, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 a volte sfondate, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 poi cunnette torna ... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-nodu. Hè u tempu. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Eccu ! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Hè veramente quì ! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Ùn era micca solu un sognu ! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Da quì hè u mondu sottu. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Hè u sake chì avemu purtatu. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Questu hè di a so surella, è questu hè u mio. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Prima chì a cometa chjappà... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Allora u Mitsuha chì cunnoscu hè di 3 anni fà? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 I nostri tempi ùn eranu micca sincronizzati. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 A mità di ella... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Se u tempu pò esse veramente vultatu, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 dammi una ultima chance... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Una cometa ! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 U vostru nome hè Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Siete tramindui i mo tesori. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Avà sì una surella maiò. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "Guardate prestu, mamma". 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Mi dispiace tantu, cari. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Babbu, quandu Morn hà da vultà in casa ? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Ùn pudia salvà. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Pigliatevi! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Quale si importa di u santuariu ? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Tu sì u gendru aduttatu ! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Aghju amatu a mo moglia Futaba. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Ùn Santu Miyamizu. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Esce da quì ! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 da avà sarete cù a nanna. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Quale sò ? - "Quale si?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Innò, quale site ? - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Stutu" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Ùn pensate micca troppu di sè stessu. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Ùn avete mancu una fidanzata 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Hè tantu furtunatu. Devenu state inseme avà ... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 I... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Je ne vais à Tokyo. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Chì ? Ehi, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Nanna, mi putissi fà un favore ? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Iè, a cometa. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Oghje hè u piccu di a so luminosità ... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Ùn stà micca quì ! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, esci da quì prima chì a cometa colpisca ! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, esce da quì! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Sò Mitsuha! Hè sempre viva ! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, tocchi... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 A me surella ! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha hà finalmente persu. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Partu senza ella. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 L'ha persa. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 L'hà persu completamente. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Scary. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Comet Tiamat hè statu visibile à l'ochju nudu dapoi qualchì ghjornu. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Sta sera finalmente ghjunghjerà u so perigeu versu 7:40 p.m., 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 è ghjunghjerà a so luminosità massima. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Hè sta sera. Ci hè ancu tempu. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Bonghjornu, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Oh... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Ùn site micca Mitsuha, nò? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Sapete, nanna ? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Innò, ma fighjendu a manera di cumportamentu ultimamente suscitatu qualchi ricordi. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Mi ricordu ancu di avè vistu sogni strani 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 when I was a young girl. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Ancu s'è avà l'aghju scurdatu 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 a cui vita mi sunniava. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 scurdatu... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Tesoru l'esperienza. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 I sogni svaniscenu dopu chì vi svegliate. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Ci sò stati tempi to mamma è eiu 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 hà avutu esperienze simili. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Forse quelli sogni chì u populu Miyamizu avia 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 eranu tutti per ciò chì succede oghje. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Grandma, listen. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Una cometa colpirà Itomori sta sera 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 è tutti moriranu. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "Nimu ùn crede chì"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Chì sorpresa Risposta ordinaria, nanna. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Ùn li lasciaraghju more ! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Oh! Chì hè accadutu, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 I vostri... i vostri capelli ! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Oh, questu. Paria megliu prima, eh? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Oh, hè questu? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Scurdate chì! Sè nunda hè fattu, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 tutti moriranu sta sera ! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Allora avemu da fà qualcosa ! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Perchè ùn site micca à a scola ? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Uh... Avemu da salvà a cità. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 U sistema wireless di a cumunità? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Iè, quelli parlanti chì vedete in ogni locu. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Superimposizione, frequenza" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 vecu ! Chì puderia travaglià! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Sei fantastica, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Ehi ! Ùn avvicinate micca cusì ! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Chì, vergogna ? Ehi, ehi ! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Ferma ! Sì una zitella d'età di matrimoniu ! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Club Discontinued-Mantene fora" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Siete un omu cusì bellu ! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Li capitu. Eccu u vostru cambiamentu. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Scusate, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Va bè. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Chì tarifu pocu prezzu. - Affruntà lu. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Dimmi di tè? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Avete ghjuntu cun un pianu di fuga? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Chì ? Una bomba? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Avemu splusivi di gel d'acqua 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 per a custruzzione in u nostru situ di almacenamento. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Trasmissione dirottamentu? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 U sistema wireless di a cità pò esse facilmente 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 jacked usendu a frequenza di startup. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Allora pudemu trasmette una evacuazione 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 avvisu da a scola. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 A scola hè fora di l'area di disastru, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 cusì a ghjente pò evacuà quì. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Hè... Hè tutale un crimine ! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Fate a trasmissione. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Perchè? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Sò in u club di trasmissione. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Sò incaricatu di splusivi. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Andaraghju à parlà cù u merre. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 In fine, u cunsigliu municipale 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 deve evacuare tutti. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Sò a so figliola. Puderaghju cunvince. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Hè un pianu perfettu. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Oh, qualunque cosa. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Hè solu una fantasia, ùn hè micca? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Chì ? Ebbè... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Micca necessariamente! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Sapete cumu hè statu furmatu u lavu Itomori ? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "Un lavu di cratere di meteorite furmata 1.200 anni fà ". 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Hè un cratere di meteorite ! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Allora unu hà colpitu questu zona mille anni fà! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 Oh! Allora hè per quessa ... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Hai ragione, Tessie ! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Facemu inseme ! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Di chì diavolo parli ? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Aghju dettu chì duvemu evacuà tutti 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - in cità prima di sta sera o... - Chiudi a bocca. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "A cometa si sparterà è colpirà a cità" ? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "La Mairie d'Itomori" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "More più di 500 persone"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Cumu osei chjappà cusì stupidu ? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Sè vo site seriu, allora site malatu. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 A follia deve esse da u latu di Miyamizu. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Pigliaraghju à qualchissia per guidà à un spitali in a cità. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Ti senteraghju dopu un duttore vi esamina. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 U figliolu di un... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Innò... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Quale... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 Quale sì ? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Ci si vede dopu à u festival. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Incuntràmu à u santuariu. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Ùn fate micca tardi. - Avvedeci! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - A prestu. - Più tardi. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Ùn duvete andà ! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Esce da a cità. Dite à i vostri amichi. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Chì dici ? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Chì era ? - Andemu. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Chi stai facendu? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Puderia Mitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Puderia li persuade ? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Hè a mo culpa ? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, lascia a cità cun Nanna prima di a notte. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Morirei s'è tù stai quì ! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Chì dici ? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Ieri, di colpu, andate in Tokyo. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Chì ci hè di male? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokyo? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Ehi, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Cumu hè andatu cù u to vechju ? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Ehi, Mitsuha? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Chì ci hè di male cù ella ? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Nisuna idea. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Si quì? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Ci hè qualcosa quì? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Lasciami aduprà a vostra bicicletta. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Ehi, chì ... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Ehi, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 E u nostru pianu ? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Preparate cum'è previstu! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Per piacè! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Sò Taki di novu. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Chì face Taki quì ? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 A cità... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 hè andatu. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 In quellu mumentu ... aghju ... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 mori ? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Ùn vi ricordate di mè ? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Je ne vais à Tokyo. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Chì ? Avà ? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Perchè? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Una data. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Avete un fidanzatu in Tokyo? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Ùn hè micca a mo data. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Vengu in casa sta sera. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 S'e mi apparsu subitu, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 l'aghju da disturbà ? Sorprendelu? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Puderia ùn piace micca. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 U numeru chì vo circate di chjamà ùn hè micca dispunibule ... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Ùn ci hè manera chì pudemu scuntrà. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Ma chì si faciamu ? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Chì devu fà? L'aghju fastidiu ? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Saria imbarazzatu ? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Tiamat face l'avvicinamentu più vicinu dumani" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 O forse... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 sarà un pocu cuntentu di vedemi ? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 U numeru chì avete chjamatu ùn hè micca dispunibule ... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Ùn ci hè manera chì pudemu scuntrà. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Ma... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 una cosa hè certa. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Se ci vedemu, sapemu. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Chì tù eri quellu chì era in mè. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Chì eru quellu chì era in tè. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 Mi dispiace. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Perdonu. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Ddu tempu 3 anni fà, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 prima di cunnosce ti... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urna... Sò mè. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Ùn vi ricordate di mè ? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 Quale si? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 Mi dispiace. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Ma ellu hè Taki. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Ragazza strana. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Questu hè a Stazione Yotsuya. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Ehi ! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Chi hè u to nome? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Mi chjamu Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Quella volta, 3 anni fà, hè venutu... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 à vedemi ! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Sò quì, nò ? Dentru u mo corpu! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki ! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, induve site? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 Hè Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 A senta, ma... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, induve site? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki ! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, sì... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 ci? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Hè crepuscule - "kataware-doki". 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. Hè veramente voi. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki ! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Sò venutu à vede. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Ùn era micca faciule perchè 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 eri tantu luntanu. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Ma cumu ? In quellu mumentu, aghju ... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Aghju bevutu u vostru kuchikamisake. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 L'avete bevutu? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 idiotu ! Pervertitu ! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Oh, sì, è avete toccu i mo tette! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Cumu sapete chì? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha hà vistu. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 Oh! Scusate, ùn aghju pussutu aiutà ! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Era solu una volta. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Solu una volta? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Ùn importa micca quante volte! schernu. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Scusa. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Oh, questu... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oh. Davvero, perchè site venutu à vedemi prima ch'e ti cunnosce ? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Ùn ci hè manera chì ti ricunnosce. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Quì. L'aghju tenutu per 3 anni. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Avà u mantene. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Iè. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Cumu hè ? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Micca male. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Tu menti! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Innò, eiu... Scusate. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Sì veramente cusì ... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, avete sempre cose da fà. Ascolta. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Hè ghjuntu. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Ùn ti ne fà. Avete ancu tempu. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Iè, pruvaraghju. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki hè quasi... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 sopra. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Ehi, Mitsuha. Allora ùn ci scurdemu quandu ci svegliemu... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Scrivemu i nostri nomi l'un l'altru. Quì. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 OK! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Ehi, Mitsuha? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Ci vulia à dì. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Induv'è tù sì in u mondu, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Ti cercheraghju. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 U vostru nome hè Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Va bè. Mi ricordu. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 U vostru nome hè Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 U vostru nome hè ... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Quale sì ? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Perchè sò venutu quì ? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Sò venutu quì per vedela. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Per salvà ella. Vuliu ch'ella sia viva. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Quale era ? WHO? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Quale sò venutu à vede ? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Qualchissia cara à mè. Ùn vogliu micca scurdà. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Ùn devi micca scurdà ! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 WHO? WHO? WHO? WHO? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Chi hè u to nome? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Catturatu in un ghjocu senza fine. Sembra cum'è u mondu hè sempre pruvatu à ammansà mi 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 S'ellu hè cusì ubbidiraghju. Bella lotta ogni ghjornu 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Va bè. Mi ricordu. Ùn mi scurdaraghju mai ! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 U vostru nome hè Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Sottostazione Itomori" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Induve sì statu ? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Hà dettu scusa per avè rottu a vostra bicicletta. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Eh? Quale hà fattu ? - Aghju. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Spiegami tuttu dopu. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Chì hà da cascà ? Da veru? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Iè! L'aghju vistu cù i mo ochji ! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Chì ? L'avete vistu, eh? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Allora pensu chì ùn avemu micca scelta. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Avà simu tramindui criminali ! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Sala di trasmissione" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Chì ? Aghju veramente da fà? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Quandu u putere di a cità si spegne, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 l'equipaggiu ci deve travaglià nantu à a copia di salvezza. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Per piacè, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Repetite quantu pudete! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Wou-hoo! Pudete fà! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Oh, diavolo cun ellu! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Prestu, pensate? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 I've no idea! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Chì era quellu? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Fighjate quì 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 À una velocità senza precedente I guidà ghjustu in tè 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 È quandu mi sonneghjava una latta di soda tiepida 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Sognu un mondu tantu luntanu da quì, chì ùn hè micca nantu à a mappa 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Ricerca fora di a finestra di l'aula 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 o in a matina d'estate cusì purtatu da u trenu di trasportu 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Ehi. guarda ! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Questu hè u Municipiu di Itomori. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Una splusione hè accaduta à a substazione. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Un accidentu ? - Una splusione ? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Ci hè periculu d'ulteriori splusioni è incendi di furesta. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Residenti in i seguenti spazii, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 per piacè evacuate à Itomori High School. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Kadoiri District, Sakagami District, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 A trasmissione ùn hè micca da quì ? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Quale hè allora ? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 District de Miyamori... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 District d'Oyazawa... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Andemu, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Corri, tutti ! U focu di furesta ! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 U focu di furesta ! Per piacè evacuate! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Corri ! U focu ! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Ùn hè micca sicuru quì! Per piacè evacuate! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Ùn avemu micca abbastanza tempu ! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Chì ci hè? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 U so nome... Ùn mi ricordu micca u so nome. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Fighjate, ùn sò micca. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Avete principiatu tuttu questu! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Ùn pudemu micca evacuà tutti da noi! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Andate à cunvince u vostru babbu ! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Corri tutti ! Andate à u liceu ! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oh, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Ùn hè micca un attaccu terrorista ! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Kodi Chubu Electric akuti chiyani? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Akufufuzabe! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Palibe moto m'nkhalango pano? Mukutsimikiza? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 CHABWINO! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Imitsa kuwulutsa uku! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Dziwani kumene ikuchokera! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Malo opangira masensa a Takayama adayimba! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Sukulu ya sekondale? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Again, residents in the following areas, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 choka ku Itomori High School... Oh! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Mukutani? Zimitsani izo! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Ayi. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Watani, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Iyi ndi Itomori Town Hall. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Panopa tikuwunika ngoziyi. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Chonde musachite mantha ndi kukhala 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 komwe muli kuti mudziwe zambiri. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Khala pomwepo, iwo anatero. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Chikuchitika ndi chiani? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Ndiye tikhalabe pamenepo? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Chonde, nonse muyenera kusamuka! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Sukulu ya sekondale ndiye pogona! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Mukutani? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Pepani, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 Zatha. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Zikugawanikadi! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Onani izo! - Oo! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Chonde yang'anani! Nambalayi yagawanika pakati 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 and meteors are falling! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Palibe amene ananeneratu izi. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Tili ndi malingaliro achinsinsi apa. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Ndiye kugawanika kwa nyukiliya ya comet? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Kodi mphamvu za mafunde zidakhudza ... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Comet siili m'malire a Roche 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 kotero phata payokha liyenera kukhala... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 M'mbuyomu, Comet Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 adasweka ndikuwombana ndi Jupiter mu 1994. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Pafupifupi zidutswa 21 ... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Ndiyenera kupita kumeneko ndikawone! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Kodi ndizowopsa? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Iwo mwina adzasungunuka asanafike pansi 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 ndi kuthekera kwa kugwa kwa meteor 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 m'malo okhalamo ndi ochepa ... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Kulosera zam'tsogolo ... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Kuchitira umboni chodabwitsa chotero 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 chochitika chakumwamba, ndi... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Kuti tikuchitira umboni izi live 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 ndi mwayi kwambiri 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 kwa ife amene tikukhala mu nthawi ino. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Hei. Ndinu ndani? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 WHO? WHO? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Ameneyo ndi ndani? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Winawake wokondedwa kwa ine. Sindiyenera kuiwala. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 I didn't want to forget! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 WHO? WHO? Ndinu ndani? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Dzina lanu ndi ndani? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Yasweka! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Chifukwa chake sitiyiwala tikadzuka, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 tiyeni tilembe maina athu pa wina ndi mzake. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "ndimakukonda" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Ngakhale momwe mudakonda. Ndikulumbira kuti ndimamva fungo lanu. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Ndipo m’njira imene munayendamo. Ndinamva kuseka kwanu kowala. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Sindikukumbukira dzina lanu ndi izi... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Onetsetsani kuti wapserera kuseri kwa maso anga. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Sikuti ndiyenera kutero, ntchito yanga yomwe ili iyenera kusungidwa. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Abambo! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Zikomo! - Zikomo! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Osati inunso... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Zinali pafupifupi ngati izo zinali zochitika kuchokera ku maloto. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Palibenso, palibe chocheperapo kuposa maonekedwe okongola. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Mawu ngati 'mawa' kapena 'tsogolo kapena tsogolo', ngakhale atatambasula manja awo kutali bwanji. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Timapuma, timalota, timakweza chikondi chathu, mkati a timeless land that is far out of reach. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Ngakhale yachiwiri, ola manja a koloko, iwo yang'anani ife cham'mbali pamene iwo amakangana ndi kutenga. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Momwe ndikuyembekeza kukhala ndi ndalama zonse. Moyo uno, ayi - moyo wonse wamtsogolo 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 pompano m'dziko lino ndi inu. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Nditani pano? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Malo okwerera otsatira ndi Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Chonde samalani pakhomo. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Nthawi zonse ndimayang'ana chinachake. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Kumverera uku kwakhalapo ine kwa kanthawi. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Ndinalemba chifukwa... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Malo omwe anthu amakhalamo... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Kumanga mawonekedwe a mzinda ... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Simudziwa nthawi ya Tokyo 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 akhoza kuthanso. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Chifukwa chake ndikufuna kuthandiza kumanga malo omwe 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 kusiya zikumbukiro zosangalatsa... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Ndi zoyankhulana zingati zomwe mudakhala nazo? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Sindinatsatire. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 -Sindikukuwonani mutapeza ntchito. - Zikomo kwambiri! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Mwina ndi chifukwa cha suti imeneyo. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Ndife osiyana choncho! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Ndili ndi ntchito 2 zoperekedwa. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 Ndili ndi 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: Muli ndi uthenga watsopano." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Sindikudziwa ngati nditero 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 kufunafuna munthu kapena malo, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 kapena ngati ndikungofunafuna ntchito. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 O, mukusaka ntchito? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Sindinakhale ndi mwayi wambiri. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Mwina ndi chifukwa cha suti imeneyo. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Kodi zikuwoneka zoyipa choncho? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Nchiyani chakubweretsani kuno lero? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Ndinabwera pafupi kudzagwira ntchito 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 ndiye ndaganiza kuti ndikuuzeni. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "Zaka 8 kuyambira tsoka la comet" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Tinapita ku Itomori kamodzi, sichoncho? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Unali kusekondale, ndiye zinali ... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - Zaka 5 zapitazo. - Nthawi yayitali? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Zikuwoneka kuti ndayiwala kwambiri. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Inenso sindikumbukiranso zambiri kuyambira pamenepo. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Mwinamwake tinali ndi kusagwirizana; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 ena awiriwo anabwerera ku Tokyo popanda ine. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Usiku wonse ndinakhala ndekha paphiri lina. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Ndizo zonse zomwe ndimakumbukira. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Koma panthawi ina ndinakopeka mosadziwika bwino 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 ku zochitika zozungulira comet. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Theka la comet linawonongedwa tauni mu tsoka limenelo. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Koma anthu ambiri a m’tauniyo 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 anavulazidwa mozizwitsa. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 "Kusamutsidwa kwa anthu okhalamo ku sekondale zatsimikizika" 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Tauni yonse inachitika kukhala ndi kubowola kwadzidzidzi 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "tsoka lachilengedwe lomwe silinachitikepo" 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 ndi anthu ake ambiri anali kunja kwa malo ophulika. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "Okhala otetezeka" 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "Ananeneratu Tsoka?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 undefined 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 undefined 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 undefined 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 undefined 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 undefined 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 undefined undefined 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 undefined 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 undefined 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 undefined 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 undefined 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 undefined 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 undefined 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 undefined 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 undefined 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 undefined 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 undefined 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 undefined 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 undefined 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 undefined 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 undefined 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 undefined 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 undefined 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 undefined 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 undefined 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 undefined 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 undefined undefined 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 undefined 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 undefined 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 undefined 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 undefined 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 undefined 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 undefined 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 undefined